Visualizzazione post con etichetta Emma AdBåge. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Emma AdBåge. Mostra tutti i post

lunedì 24 marzo 2025

La ferita di Emma AdBåge, Camelozampa

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

La ferita di Emma AdBåge, Camelozampa (traduzione di Samanta K. Milton Knowles), edito grazie al programma europeo Reading Diversity (qui) è un altro piccolo grande capolavoro dell'autrice e illustratrice svedese, tanto da meritarsi il White Ravens 2023 (il suo libro è stato scelto dalla Jugendbibliothek di Monaco, insieme a molti altri qui nella lista, per l'alto livello qualitativo, letterario e artistico, per stili e approcci innovativi, in grado di creare nuovi impulsi e nuove visioni).  Anche 𝐕𝐢𝐧𝐜𝐢𝐭𝐨𝐫𝐞 del 𝐒𝐧𝐨̈𝐛𝐨𝐥𝐥𝐞𝐧 𝐀𝐰𝐚𝐫𝐝 𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐚 all'𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 𝐏𝐫𝐢𝐳𝐞.

Dopo La Natura (qui) e la Buca (di cui non ho ancora avuto modo di parlare ma ci arriverò), ecco un altro racconto che ha al centro bambini e bambine che giocano "con il nulla" (mi verrebbe da dire), liberi, senza il controllo incessante degli adulti.

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati


Tutto inizia con un gruppetto di bambini che si rincorrono intorno a un tavolo da ping pong visto che le racchette sono disperse. A un certo punto il protagonista - in piedi sul tavolo - finisce dritto per terra. 

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

Appena si sente il botto un capannello di bambine e bambini di tutte le età si raduna intorno e si sente esclamare "esce del sangue!". Dopo lo spavento, la folla, con l'adrenalina che sale il dolore inizia a farsi sentire e Jarmo (da noi sarebbe una sorta di bidello/custode) porta il bambino dagli insegnanti.

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

Qui viene descritto con tutta la cura ed empatia possibile il momento in cui il protagonista viene disinfettato e incerottato. "Era il cerotto più grande di tutta la mia vita" racconta il protagonista attirando di nuovo l'attenzione dei compagni e delle compagne.

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

Intorno a un fatto che può sembrare "banale" o "quotidiano" l'autrice cuce sapientemente una storia che parla di cura, empatia, curiosità e affetto. Un bambino che si fa male, grande o piccola che sia la sua ferita, vive questo evento come un accadimento enorme: il cuore batte forte, il sangue ancora sul cemento... insomma ci racconta di come questi momenti per i più piccoli siano importanti sia per la crescita, sia per la consapevolezza di sé, sia per affrontare ogni fatica (anche fisica) e dunque occorre lasciar trascorrere tutte le fasi connesse. Dallo smarrimento al dolore, dal pianto all'accudimento e ancora il racconto che consente di tirar fuori le emozioni e mettersi in dialogo con gli altri.

E l'autrice va oltre: ci racconta come un adulto che osserva quello che accade a un bambino può, a scuola, stravolgere la giornata e trasformarla in un evento educativo e trasversale che interessa tutte le materie: a matematica si contano le ferite, ad arte si colorano con le matite rosse, si scrivono parole e poesie.


La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

Anche i compagni non sono da meno e quello che si è ferito diventa per una giornata il protagonista, "servito e riverito" (in senso buono) per non sentirsi a disagio.

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati

La ferita ha bisogno di tempo per guarire: prima c'è il cerotto, poi si forma la crosta - che indica la ferita - poi anche quella scompare ma rimane la cicatrice.

Quanto hanno bisogno, sempre, i bambini e le bambine, di poter percorrere insieme queste fasi e affrontarle con qualcuno che stia loro accanto?

Il testo sembra scritto da un bambino quindi il lettore ci si immedesima istantaneamente. Quanto alle illustrazioni: beh sono anche loro particolarissime e sembrano essere disegnate da un bambino, con tutti i dettagli che loro mettono quando raccontano qualcosa di straordinario.

La ferita,,Emma AdBåge,Camelozampa,empatia,crosta,cerotto,cura,attenzione verso gli altri, lo sguardo dell'adulto,recensione, #sololibribelli, A casa di Anna blog, annapisapia.blogspot.com, Anna Pisapia giornalista, appassionata di albi illustrati, dedica

Nella dedica l'autrice mi ha scritto questo. In fondo, gli autori più grandi sono quelli che sanno trovare la loro parte bambina e metterla a disposizione per creare questo tipo di capolavori.

Lo avete già letto con i bambini e le bambine? Cosa vi hanno raccontato? Sarei curiosa di leggerlo nei commenti, se avrete voglia. Del resto questa è la parte più bella della relazione con loro.


PS Il programma europeo Reading Diversity, a cui partecipa la casa editrice Camelozampa, ha come obiettivo quello di incrementare la circolazione transnazionale della letteratura europea, con particolare attenzione alle lingue meno diffuse come il danese, l'olandese, l'estone, il greco, il norvegese e lo svedese. 
Qui in alto il video della presentazione alla Bologna Children's Book Fair del 2024.

martedì 13 luglio 2021

La Natura di Emma AdBåge, Camelozampa


Immaginatevi di essere un bambino o una bambina e di raccontare, con semplicità quello che vedete accadere intorno a voi, senza giudizio... ecco il capolavoro di Emma AdBåge, La Natura, edito da Camelozampa (qui la scheda), un albo illustrato che riesce a coinvolgere il lettore sin dall'inizio e riportarlo di fronte alla distruzione della Natura, che avviene lentamente e inesorabilmente per la cupidigia umana. 


Il racconto inizia da un paesino circondato dal verde dei boschi, da un bellissimo e grande albero di tiglio, da un lago e dal mare. La Natura è lì e "si limita a stare lì come al solito a crescere e cinguettare e frusciare e schizzare". La Natura piace anche all'uomo, quando le piante diventano rosse o gialle in autunno, però, poi può diventare poco gestibile o poco piacevole quando le foglie di un tiglio si posano sulle auto. Al posto di pulire le auto, cosa fanno le persone? Tagliano il povero tiglio, le cui foglie non solo hanno rallegrato in primavera, ma anche producono ossigeno e ombreggiano dalla calura in estate.


L'autrice ci accompagna a scoprire come piccole azioni quotidiane possano contribuire alla distruzione di un luogo, anche in maniera "inconsapevole", solo perché l'essere umano può arrivare a considerare fastidiose quelle che sono semplici ricorrenze naturali. 

La Natura,Emma AdBåge,Camelozampa, impatto ambientale, distruzione dell'ambiente,impronta ecologica, recensione,albo illustrato, riflessioni,#andreapensiero, A casa di Anna, annapisapia.blogspot.it

Se ci dimentichiamo di essere parte della Terra, di fare parte di un ciclo più grande di noi, noi uomini possiamo arrivare a distruggere anche un luogo inizialmente incontaminato e perdere tutti i benefici della Natura. Tutto può diventare fastidioso, dalla neve, se è troppa, alla pioggia che fa crescere le "erbacce"...

Al posto di trovare soluzioni in linea con l'ambiente, si può degenerare, rifugiandosi dal caldo in ambienti con l'aria condizionata che inquinano e provocano danni ulteriori.

In un albo apparentemente semplice (che ricorda una sorta di piccola "Primavera silenziosa"), una riflessione profonda sul nostro impatto, la cosiddetta impronta ecologica che non sta al passo con la distruzione del Pianeta. Un albo da leggere a grandi e piccoli.

Vi riporto cosa mi ha detto Andrea, 10 anni e mezzo, a tale proposito: "Questo libro fa vedere come le persone, che prima erano nella natura, ora siano immerse nell'asfalto. Infatti, con il tempo la gente, solo per stare meglio non pensa agli altri - e soprattutto alla Natura - e pian piano rovina tutto il mondo. Da case nel verde si passa alle strade asfaltate, vengono tagliati gli alberi, uno solo per le foglie che danno fastidio. Ma le foglie sono normali, sono la natura! Mi è piaciuto un sacco perché fa vedere che anche adesso è così. Mi è piaciuto anche per come sono disegnate le persone, che sono fatte in modo bizzarro ma bello e anche per i colori".